Définition

Verbe : - Plier sous une charge : Se courber, s'affaisser sous le poids d'un fardeau porté sur les épaules ou sous une pression physique ou morale. Ce verbe décrit une action où le dos ou les épaules cèdent sous un poids excessif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người phu gánh è vai dưới sức nặng của đôi thúng. (Le porteur plie sous le poids des deux paniers.)
  • Áp lực công việc khiến anh ấy è vai. (La pression du travail le fait plier.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Décrire une personne qui succombe à une pression morale, psychologique ou financière.
  • Gánh nặng gia đình làm bà ấy è vai. (Le fardeau familial la fait plier.)

Variantes et mots apparentés

• Oằn vai (verbe) : Courber l'épaule, se voûter sous un poids. Synonyme proche, avec une nuance légèrement plus forte de courbure.
• Còng lưng (verbe) : Avoir le dos courbé. Se concentre plus sur la posture du dos que spécifiquement sur les épaules.

Synonymes

• Ployer : Fléchir, courber sous un poids ou une force.
• Fléchir : Céder, plier sous une pression.
• Courber l'échine : S'incliner, se soumettre (souvent utilisé de façon figurative).

Expressions idiomatiques

• È vai gánh vác : Plier sous le fardeau de ses responsabilités. Littéralement "plier l'épaule pour porter".
  • Vì con cái, cha mẹ sẵn sàng è vai gánh vác. (Pour leurs enfants, les parents sont prêts à plier sous le fardeau.)

1. plier sous une charge